Hikari Hida和Hisako Ueno对本文有报道贡献。

Motoko Rich是《纽约时报》东京分社社长。她为时报报道包括房地产、经济、书籍和教育等话题的新闻。欢迎在Twitter和Facebook上关注她。

Ben Dooley报道日本商业和经济，对社会议题和商业与政治的交叉议题尤感兴趣。欢迎在Twitter上关注他 @benjamindooley。

翻译：纽约时报中文网

点击查看本文英文版。